1 00:00:16,808 --> 00:00:18,560 сър! тук! 2 00:00:23,106 --> 00:00:24,065 Ръкавът. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,070 Обгореният ръкав. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,370 Защо си спомням това едва сега? 5 00:00:41,499 --> 00:00:44,419 НЯМА ID на обаждащия се 6 00:00:45,628 --> 00:00:46,963 Взехте ли билета? 7 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 Полетът е утре. 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,634 Знаете защо е Джеджу, нали? 9 00:00:52,844 --> 00:00:53,803 да 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 Ще се видим там 11 00:01:16,993 --> 00:01:18,703 Тогава беше същият кораб. 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,538 Помните ли? 13 00:01:21,039 --> 00:01:21,998 Je Moon-jae? 14 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 Здравейте, това е ваканционна къща Sky Sunset. 15 00:02:28,106 --> 00:02:30,233 здравей Бих искал да потвърдя резервацията си. 16 00:02:30,775 --> 00:02:31,985 Това е под Je Moon-jae. 17 00:02:32,485 --> 00:02:33,736 Да, за двама. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,656 окей Ще се видим, когато се регистрирам. 19 00:03:14,444 --> 00:03:16,070 Ще изчезна точно така. 20 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 Накрая ти ще си единственият останал. 21 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Така приключва нашата история. 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,176 МИШОКАПАН 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 лесно. щипе. 24 00:04:23,471 --> 00:04:24,389 щипе. 25 00:04:24,472 --> 00:04:26,057 сър! 26 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 - Наистина боли! - Спри да хленчиш, копеле. 27 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 - Нежно. - Dong-cheol, може би е счупен. 28 00:04:31,896 --> 00:04:33,523 хей Казах, че наистина боли. 29 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 по дяволите 30 00:04:34,524 --> 00:04:36,276 - Мислиш, че се шегувам? - Той е буден. 31 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 о 32 00:04:38,319 --> 00:04:39,612 - О, човече. - Ей 33 00:04:39,696 --> 00:04:41,114 Просто стой долу, пънкар такъв. 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Ами чичото? 35 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Не можах да го намеря. 36 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 Не успяхме да го намерим, но намерихме свидетел. 37 00:04:48,871 --> 00:04:50,164 Член на железопътния екипаж. 38 00:04:50,248 --> 00:04:52,417 Попита той как да стигна до Детския гранд парк, 39 00:04:52,500 --> 00:04:54,210 сякаш имаше къде да бъде. 40 00:04:55,044 --> 00:04:57,005 Той каза, че трябва да отиде да намери някого. 41 00:04:59,966 --> 00:05:01,759 Ами Ноя и това копеле? 42 00:05:01,843 --> 00:05:03,052 Загубихме ги. 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 Големите престъпления ще ги намерят. 44 00:05:11,185 --> 00:05:12,020 хей 45 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 - Хей! - Какво си ти… 46 00:05:13,730 --> 00:05:15,690 Хей, изгубил си много кръв. 47 00:05:15,773 --> 00:05:17,400 - Залепете го бързо. - Добре съм. 48 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 хей 49 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Вие двамата. 50 00:05:19,944 --> 00:05:22,238 Проследете писателя Je Moon-jae сега. 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Тези двамата със сигурност ще се появят там. 52 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 Хлапе, идваш с мен. Да отидем някъде. 53 00:05:28,619 --> 00:05:30,955 - Хей, имаш ли излишна тениска? - Аз го правя. 54 00:05:31,039 --> 00:05:31,956 Капитан, сър. 55 00:05:34,375 --> 00:05:36,294 Какво трябва да направя, сър? 56 00:05:36,377 --> 00:05:37,503 Вие 57 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 просто се приберете, измийте се и си починете. 58 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Hui-jeong е последен в гимназията. 59 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Тя започна университет миналата година, проклето копеле. 60 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 Дори не знаехте това? 61 00:05:53,394 --> 00:05:54,228 да вървим 62 00:06:26,803 --> 00:06:27,887 да 63 00:06:44,529 --> 00:06:45,863 Мина известно време, 64 00:06:46,447 --> 00:06:47,407 Ю-мин. 65 00:07:10,847 --> 00:07:11,722 Хей аз съм 66 00:07:11,806 --> 00:07:14,267 Вземете кола до летището. Четири сутринта утре. 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,437 Мамка му, не знам колко време ще бъда там. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,147 Ще се видим, когато пристигна. 69 00:07:19,647 --> 00:07:20,481 да 70 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 мамка му 71 00:08:17,079 --> 00:08:18,623 ти американец ли си 72 00:08:19,123 --> 00:08:21,918 Защо, по дяволите, влизаш със шибаните си обувки? 73 00:08:30,760 --> 00:08:32,803 О, хайде! 74 00:08:32,887 --> 00:08:34,388 Нека не правим това. 75 00:08:34,472 --> 00:08:37,808 Вече имаш нов живот. Опитайте се да бъдете по-добър човек. 76 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 И аз ще бъда нов човек. окей 77 00:09:00,498 --> 00:09:02,500 Той каза, че ще намери някого? 78 00:09:04,043 --> 00:09:06,003 Сякаш имаше къде да бъде? 79 00:09:07,046 --> 00:09:08,506 всичко е наред не плачи 80 00:09:09,590 --> 00:09:11,217 Кой направи това? 81 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 Мун-дже. 82 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 Moon-jae! 83 00:09:26,065 --> 00:09:26,983 Той е тук? 84 00:09:28,109 --> 00:09:28,985 Чичото? 85 00:09:30,069 --> 00:09:31,404 имам чувството 86 00:09:33,114 --> 00:09:35,741 паметта му може да е заседнала тук. 87 00:09:37,785 --> 00:09:38,995 Остани тук. 88 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 И вие сте погребали много хора. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 мамка му 90 00:09:54,677 --> 00:09:57,680 Ти можеш, но аз не мога? 91 00:10:04,478 --> 00:10:05,563 Нека 92 00:10:06,063 --> 00:10:07,940 останете живи заедно. 93 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 След като си получа парите обратно... 94 00:10:10,651 --> 00:10:12,069 По дяволите 95 00:10:12,653 --> 00:10:14,488 Да живеят живите. 96 00:10:14,572 --> 00:10:17,199 Млъкни, кучи сине. 97 00:10:22,496 --> 00:10:26,000 Това копеле Dong-seok молеше за живота си 98 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 по същия начин, по който си сега, ти кучи сине. 99 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 Казах му да го държи под контрол и да не пресичат границата. 100 00:10:31,213 --> 00:10:33,341 Той беше убит за кражба от бандата. 101 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 Искаше да започне нов живот. 102 00:10:35,259 --> 00:10:38,012 Ти също бръкна в парите на бандата. 103 00:10:38,596 --> 00:10:39,472 да 104 00:10:40,222 --> 00:10:43,851 И аз исках да започна нов живот. Ти шибано копеле! 105 00:10:44,810 --> 00:10:48,230 Писна ми от тези глупости, ти кучи сине! 106 00:10:51,067 --> 00:10:53,861 Да останем живи заедно? Да кажем, че те оставя да живееш. 107 00:10:54,528 --> 00:10:57,198 Ще ме оставиш ли сам? 108 00:10:59,408 --> 00:11:00,743 Обещавам ти, Ноха. 109 00:11:01,661 --> 00:11:02,745 мамка му 110 00:11:02,828 --> 00:11:05,456 Никога повече няма да ме видиш. 111 00:11:05,539 --> 00:11:07,416 Мога ли да ти вярвам за това? 112 00:11:07,500 --> 00:11:08,334 Никога… 113 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Никога… 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 Никога какво? Шибано копеле. 115 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 Никога какво? Никога да не се върнете към живота като боклук? 116 00:11:40,241 --> 00:11:42,159 Откога сме хора? 117 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 Тогава си набавете нова самоличност. 118 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Ти шибан глупак! 119 00:11:46,163 --> 00:11:46,997 Разбра ли? 120 00:11:50,167 --> 00:11:54,004 Как да живеят хора като нас без да създавате нови герои? 121 00:11:55,005 --> 00:11:56,757 Когато погребахте Dong-seok, мамка му, 122 00:11:57,258 --> 00:11:58,884 беше студен като дяволите. 123 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 Шибано копеле. 124 00:12:00,886 --> 00:12:02,388 Ако се колебаете, 125 00:12:02,471 --> 00:12:05,683 умираш, глупако! 126 00:12:11,897 --> 00:12:13,190 мамка му 127 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Трябва да взема друг. мамка му 128 00:12:30,249 --> 00:12:33,836 Min-yeong, ти и аз използвахме тази стая последния път, когато бяхме на борда, нали? 129 00:12:33,919 --> 00:12:38,299 Сигналът на кораба по време на нашия разговор. Знаех си, че ще се качите на този кораб. 130 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 Но не се разбрахме да се срещнем тук. 131 00:12:43,345 --> 00:12:46,515 Но кой знае какъв капан задал си там? 132 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Кажи ми защо направи всички тези глупости. 133 00:13:01,155 --> 00:13:02,114 кажи ми! 134 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 Наистина ли не знаете защо? 135 00:13:11,957 --> 00:13:13,375 аз не знам! 136 00:13:13,459 --> 00:13:16,003 Не знам, копеле! 137 00:13:18,547 --> 00:13:22,468 Колкото и да мисля за това, Не знам, копеле! 138 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 Не знам, копеле. 139 00:13:41,237 --> 00:13:42,738 Каква причина може да има? 140 00:13:44,365 --> 00:13:45,574 Просто искам да бъда теб. 141 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Това място 142 00:13:51,330 --> 00:13:52,998 никога не е бил твой от самото начало. 143 00:13:54,708 --> 00:13:56,377 Ти дори не си Je Moon-jae. 144 00:13:58,337 --> 00:13:59,296 а? 145 00:14:06,345 --> 00:14:08,013 Moon-jae, къде си? 146 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 Муун-джае! 147 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 Moon-jae! 148 00:14:21,110 --> 00:14:22,361 Moon-jae! 149 00:14:23,779 --> 00:14:25,489 Муун-джае! 150 00:14:58,272 --> 00:14:59,273 Не знаехте? 151 00:15:01,525 --> 00:15:03,235 Че детективът ти е брат? 152 00:15:07,781 --> 00:15:10,701 Предполагам, че вие двамата не сте говорили за това когато те разпитваше. 153 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Мислех, че те е извел нелегално защото вие двамата бяхте братя. 154 00:15:20,920 --> 00:15:22,504 преди да се родиш, 155 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 той беше истинският Je Moon-jae. 156 00:15:26,216 --> 00:15:27,051 Този детектив. 157 00:15:34,308 --> 00:15:35,809 какво е това 158 00:15:41,774 --> 00:15:43,692 Ти беше фалшификат от раждането си. 159 00:15:45,235 --> 00:15:47,112 Когато се роди, той беше изпратен. 160 00:15:49,281 --> 00:15:50,491 Ти зае неговото място. 161 00:15:51,992 --> 00:15:54,411 Доведох го, за да те хвана. 162 00:15:54,495 --> 00:15:58,874 Но проклетият чичко изведнъж се появи. Така че нещата малко се объркаха. 163 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 защо го правя 164 00:16:12,554 --> 00:16:14,890 Защото ти взе всичко от мен. 165 00:16:17,351 --> 00:16:18,268 аз? 166 00:16:19,311 --> 00:16:20,270 да 167 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Дори Мин Йонг. 168 00:16:25,192 --> 00:16:26,068 а? 169 00:16:29,863 --> 00:16:32,282 Момчета, видяхте ли публикацията? Това е така Min-yeong. 170 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 - Прав си. - Тя е, нали? 171 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Има смелост да се появи тук. 172 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 Ако бях на нейно място, не бих могъл. 173 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 Това не е ли Seo Yu-min? 174 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 какво? Още ли се виждат? 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Имате нюх за това. 176 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 Смесване на истина с лъжи. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 АНОНИМЕН ФОРУМ ОТВРАТИТЕЛНИ ПЛЪХОВЕ 1 178 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 ЗВУКА ОТ ДИШАНЕТО ИМ ИДВАЩ ОТ ТЯХНАТА СТАЯ… 179 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 С всички слухове, които се носят из училището, 180 00:16:53,595 --> 00:16:55,639 Min-yeong трябваше да се откаже от висшето училище. 181 00:16:59,768 --> 00:17:03,814 Сигурно си бил адски добър писател. Дори ченгетата нямаха нищо срещу теб. 182 00:17:04,481 --> 00:17:07,151 Човекът, който е написал този мръсен пост е Moon-jae. 183 00:17:07,234 --> 00:17:10,362 Исках да те бия до смърт, но нямах представа къде си. 184 00:17:10,446 --> 00:17:13,073 Всички знаят, че става въпрос за нас! 185 00:17:14,533 --> 00:17:17,953 След това Min-yeong отпадна и прекъсна връзките със семейството си. 186 00:17:19,788 --> 00:17:22,875 Тя се превърна в развалина който не можеше да заспи без сънотворни. 187 00:17:25,044 --> 00:17:27,546 Тогава тя се опита да се самоубие със сънотворни. 188 00:17:29,631 --> 00:17:30,966 Нямаше какво да направя. 189 00:17:32,259 --> 00:17:33,886 Дори нямах пари. 190 00:17:35,429 --> 00:17:37,848 Но аз трябваше да я спася. Тя умираше. 191 00:17:46,273 --> 00:17:49,568 Затова занесох писаното си на издател, надявах се да го продам и разбрах. 192 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 ИНТЕРВЮ ОТ SUNG HAG-YUN 193 00:18:00,871 --> 00:18:03,999 Моят роман вече беше публикуван и спечели наградата за най-добър нов писател. 194 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 ИНТЕРВЮ 195 00:18:09,671 --> 00:18:13,050 Ти отне живота ми, бъдещето ми, 196 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 всичко от мен. 197 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Дори Min-yeong. 198 00:18:32,820 --> 00:18:35,072 Толкова много исках да й го кажа. 199 00:18:36,031 --> 00:18:39,034 Исках да й кажа Най-накрая намерих това копеле. 200 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Но вече няма кой да слуша. 201 00:18:57,219 --> 00:18:59,680 Мин-йонг. 202 00:19:01,849 --> 00:19:02,850 Мин-йонг. 203 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 Мин-йонг. 204 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Мин-йонг. 205 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Мин-йонг. 206 00:19:14,153 --> 00:19:15,195 Мин-йонг. 207 00:19:20,367 --> 00:19:23,412 Останах до Мин-йонг цяла нощ, мислейки само за едно нещо. 208 00:19:25,497 --> 00:19:27,166 „Как да върна това?“ 209 00:19:34,173 --> 00:19:37,384 Нощ след нощ чета вашите романи до тялото на Min-yeong. 210 00:19:37,885 --> 00:19:39,094 От началото до края. 211 00:19:40,262 --> 00:19:41,930 Без да пропуснете нито една дума. 212 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Ти взе всичко. 213 00:19:46,435 --> 00:19:50,147 Ти стана мен, и Min-yeong стана твоя приятелка. 214 00:19:50,647 --> 00:19:54,610 Ти ме ревнуваше толкова много, във вашия роман, 215 00:19:55,402 --> 00:19:58,030 ти фино направи себе си мен и мен теб. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,491 Така реших. 217 00:20:04,745 --> 00:20:06,079 Ще си отмъстя. 218 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 Ще стана и теб 219 00:20:09,541 --> 00:20:12,044 и вземи обратно всичко, което взе от мен. 220 00:20:13,837 --> 00:20:16,173 Ще сваля тази маска от лицето ти, 221 00:20:16,256 --> 00:20:18,383 лишавам те от всичко, и да те изхвърлят. 222 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Доволни ли сте сега? 223 00:20:21,553 --> 00:20:25,474 Това отговаря ли на въпроса ви? Защо станах чудовище? 224 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 Добре дошли 225 00:20:42,866 --> 00:20:47,788 Антисептик, превръзки, хемостатично средство и болкоуспокояващи. 226 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 почакай 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,334 Господине, не трябва ли да отидете в болницата? 228 00:20:55,212 --> 00:20:56,088 аз ще 229 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 справя се сам. 230 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 Мун-дже 231 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 отиде да се срещне с копелето на плъха. 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,101 Този, който изглежда точно като него. 233 00:21:11,270 --> 00:21:13,438 Това копеле дори не знае кой е. 234 00:21:14,022 --> 00:21:15,857 Без значение кой е бил... 235 00:21:18,485 --> 00:21:20,028 той наистина е Je Moon-jae. 236 00:21:21,446 --> 00:21:22,698 Спасете го. 237 00:21:23,532 --> 00:21:25,325 Не мисля, че мога да отида там. 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 Може да попадне в капан и да умре. 239 00:21:28,662 --> 00:21:30,789 Върви да го спасиш. 240 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 Хвани го, 241 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 и ако той е виновен, хвърли го в затвора или каквото и да било. 242 00:21:37,671 --> 00:21:38,797 Спасете го 243 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 за сега 244 00:21:44,136 --> 00:21:45,053 моля 245 00:21:51,059 --> 00:21:51,977 не е за вярване 246 00:21:52,686 --> 00:21:54,980 Той все още вярва на това копеле? 247 00:21:57,691 --> 00:22:00,235 Добре, майната му. ще го проверя 248 00:22:00,319 --> 00:22:04,031 Хей разбрахте ли къде е писателят Je Moon-jae? 249 00:22:04,531 --> 00:22:05,365 да 250 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 къде е той 251 00:22:06,658 --> 00:22:07,617 Той е на морето. 252 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 аз 253 00:22:18,628 --> 00:22:19,921 просто написа това. 254 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 Бях дрогиран. 255 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 Хей, кой би чел тези глупости? Просто го написах като роман. 256 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Ето защо Мин Йонг се е самоубила? 257 00:22:34,102 --> 00:22:35,729 Ами жената, която убихте? 258 00:22:35,812 --> 00:22:36,897 някой друг 259 00:22:38,231 --> 00:22:40,609 Познаваш ли този бандит? Този, който извършва измами със самоличност? 260 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 Използвах го малко. 261 00:22:48,367 --> 00:22:49,242 защо 262 00:22:51,119 --> 00:22:52,704 Да ме рамкираш? 263 00:22:53,830 --> 00:22:54,664 да 264 00:22:56,416 --> 00:22:58,502 Ти лудо копеле. Ти шибан луд! 265 00:22:58,585 --> 00:23:01,797 Ти си копелето, което позира като студент с фалшива лична карта! 266 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 ти луд ли си или просто се прави на луд? 267 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 дръж се 268 00:23:15,936 --> 00:23:17,145 Негодник такъв. 269 00:23:17,854 --> 00:23:19,689 не лъжеш 270 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Не се криеш зад тъпи извинения 271 00:23:23,193 --> 00:23:26,113 като паническо разстройство и депресия след като е откраднал нечий живот. 272 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Ей ти луд ли си 273 00:23:31,701 --> 00:23:32,577 ти луд ли си 274 00:23:33,412 --> 00:23:35,372 Хвани се, човече. 275 00:23:35,455 --> 00:23:36,456 ти... 276 00:23:37,541 --> 00:23:39,292 Ти си лошият човек, копеле! 277 00:23:41,378 --> 00:23:43,338 Не си спомняш, че си откраднал тетрадките ми? 278 00:23:44,214 --> 00:23:46,550 Всичко във вашите романи дойде от тетрадките ми. 279 00:23:46,633 --> 00:23:49,261 Ти си фалшивият студент, копеле! 280 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 Това бяха 281 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 моите тетрадки... 282 00:23:53,515 --> 00:23:54,349 Какво е? 283 00:23:55,267 --> 00:23:57,060 Защо затихваш? а? 284 00:23:57,144 --> 00:23:58,270 Не си толкова уверен? 285 00:24:00,564 --> 00:24:02,899 Min-yeong беше моят младши в отдела. 286 00:24:05,777 --> 00:24:07,195 Тя излезе с мен. 287 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Това е всичко от твоя роман, лудо копеле! 288 00:24:09,865 --> 00:24:12,576 Това не е реалност, копеле! 289 00:24:16,371 --> 00:24:17,289 защо 290 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 Защо искаш да си аз? 291 00:24:20,167 --> 00:24:21,042 а? 292 00:24:26,798 --> 00:24:28,175 Сега се сещам. 293 00:24:38,894 --> 00:24:41,438 Сега разбирам защо не можах да напиша нищо 294 00:24:42,189 --> 00:24:43,565 от известно време. 295 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Нищо от това 296 00:24:46,985 --> 00:24:49,321 в началото винаги е бил мой. 297 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 След като едва преодолях паническото си разстройство, 298 00:25:01,583 --> 00:25:03,835 Исках да стана по-добра версия на себе си, 299 00:25:04,628 --> 00:25:07,547 както майка ми винаги ми е казвала. 300 00:25:08,048 --> 00:25:10,717 МЕЖДУКОЛЕГИАЛЕН ЛИТЕРАТУРЕН КЛУБ НАБИРАНЕ НА НОВИ ЧЛЕНОВЕ 301 00:25:10,800 --> 00:25:12,010 Хей момчета слушайте 302 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Днес имаме нов член. 303 00:25:14,721 --> 00:25:16,848 Здравейте, аз съм Je Moon-jae. 304 00:25:16,932 --> 00:25:18,642 Много ми е приятно да се запознаем с всички вас. 305 00:25:21,102 --> 00:25:22,145 Седнете. 306 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 Вие първо яжте. 307 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 - Добре е, нали? - да 308 00:25:57,055 --> 00:25:58,640 Пак ще ям изгорялото. 309 00:25:58,723 --> 00:26:00,684 Хей, вие двамата изглеждате добре. 310 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 а? 311 00:26:03,353 --> 00:26:04,479 Може нещо да се случи. 312 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 Спрете да пиете. Вече си пиян. 313 00:26:14,322 --> 00:26:15,907 Мин-йонг. нека поговорим 314 00:26:16,408 --> 00:26:18,243 - Ти си пиян. Говорете утре. - Майната му. 315 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Пусни се, копеле. 316 00:26:19,786 --> 00:26:20,620 какво си ти 317 00:26:20,704 --> 00:26:22,289 Ти каза, че вие ​​двамата не сте нещо. 318 00:26:23,373 --> 00:26:24,624 ние се срещаме 319 00:26:24,708 --> 00:26:29,462 Пазехме го в тайна в клуба защото би било неудобно, ако хората знаят. 320 00:26:33,133 --> 00:26:34,175 Откога? 321 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 От преди да ме попиташ. 322 00:26:39,055 --> 00:26:43,393 мамка му Вие двамата не трябва да си играете с хората. 323 00:26:43,476 --> 00:26:44,686 а? 324 00:27:10,045 --> 00:27:11,880 Ти просто ме ревнуваш. 325 00:27:12,380 --> 00:27:15,550 Умираш от ревност защото искаш да си аз. 326 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 ти не си ли 327 00:27:20,180 --> 00:27:21,681 млъкни 328 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 Казах млъкни. 329 00:28:01,054 --> 00:28:01,888 Бях 330 00:28:03,181 --> 00:28:04,808 фалшивият студент? 331 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 Никога не съм излизал с Min-yeong... 332 00:28:11,272 --> 00:28:13,233 и всичките ми романи бяха твои? 333 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 Винаги ли си бил луд? 334 00:28:28,790 --> 00:28:30,834 Или лекарствата те подлудиха? 335 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 Ю-мин. 336 00:28:34,337 --> 00:28:35,505 Тогава бях… 337 00:28:38,591 --> 00:28:40,135 Бях ли Плъхът? 338 00:28:48,435 --> 00:28:50,979 Не трябваше да се появяваш тук. 339 00:28:52,147 --> 00:28:55,900 Този плаж. Трябваше да дойдеш в тази ваканционна къща. 340 00:28:55,984 --> 00:28:58,153 Трябваше да изчезна там завинаги, 341 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 и трябваше да бъдеш разобличен към света като истински плъх. 342 00:29:02,157 --> 00:29:03,450 Това беше нашият край. 343 00:29:14,169 --> 00:29:15,003 сър! 344 00:29:16,337 --> 00:29:17,422 сър! 345 00:29:18,715 --> 00:29:20,216 - Иди вземи главния ключ. - Сър. 346 00:29:20,300 --> 00:29:21,134 сър! 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,886 знаеш ли какво става 348 00:29:22,969 --> 00:29:24,429 Отворете! сър! ти добре ли си 349 00:29:24,512 --> 00:29:26,306 Един от нас 350 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 трябва да изчезне завинаги тук. 351 00:29:30,977 --> 00:29:33,646 Преди да отворят вратата! 352 00:29:33,730 --> 00:29:34,856 Сър, добре ли сте? 353 00:29:36,608 --> 00:29:37,442 Господине, отворете! 354 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 Просто умри. 355 00:29:41,196 --> 00:29:42,822 Ще живея като Je Moon-jae. 356 00:30:34,374 --> 00:30:36,668 Всички трябва да са навън. Защо не можем да го видим? 357 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 Проверихте списъка с пътниците, нали? 358 00:30:38,586 --> 00:30:41,714 Аз го направих. Проверих че писателят Je Moon-jae е бил на борда. 359 00:30:49,931 --> 00:30:52,475 ПИСАТЕЛЯТ JE MOON-JAE 360 00:31:27,802 --> 00:31:28,845 какво става 361 00:31:28,928 --> 00:31:30,972 Той каза, че снощи е имало инцидент. 362 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 Каква катастрофа? 363 00:31:40,148 --> 00:31:42,317 Той се шмугна на борда на този кораб. 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 Да ме убиеш. 365 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Проверихме видеонаблюдението. 366 00:31:45,778 --> 00:31:47,697 Имаше някой, който приличаше на него. 367 00:31:50,408 --> 00:31:51,701 какво говори той 368 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 и? 369 00:31:54,412 --> 00:31:55,788 Той падна в океана. 370 00:31:56,539 --> 00:31:59,208 Той се опита да ме хвърли през прозореца, но сам падна. 371 00:32:01,044 --> 00:32:03,296 Мисля, че мислеше да ме убие би го направил мен. 372 00:32:22,649 --> 00:32:26,069 Радвам се, че намери чичо ми. Трябва незабавно да направим ДНК теста. 373 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 Своевременно. 374 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Не че смятам, че трябва. 375 00:32:32,617 --> 00:32:35,119 Казах ти, аз съм Je Moon-jae. 376 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 Дори да ме беше убил, той така или иначе не можеше да докаже, че е аз. 377 00:32:38,289 --> 00:32:40,625 Той нямаше да знае ще намериш чичо ми. 378 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 Благодарение на теб ще изчистя името си. 379 00:32:48,174 --> 00:32:49,008 Бутонът. 380 00:32:51,010 --> 00:32:53,972 - Какво? - Закопчайте ризата си докрай. 381 00:32:56,391 --> 00:32:57,934 Така го носи. 382 00:33:14,534 --> 00:33:16,494 Защо отиваш толкова далеч? 383 00:33:22,458 --> 00:33:23,918 не следя... 384 00:33:24,711 --> 00:33:27,588 Можете да се откажете от акта. Не записвам. 385 00:33:29,674 --> 00:33:31,175 Убиването на фалшификата не е ли достатъчно? 386 00:33:31,259 --> 00:33:32,260 защо 387 00:33:32,969 --> 00:33:34,971 Защо се правиш на фалшив? 388 00:33:36,222 --> 00:33:39,726 Имаше ли нещо друго, което имаше че искаше? 389 00:33:45,481 --> 00:33:48,359 Винаги заемаш нечие място... 390 00:36:09,125 --> 00:36:10,209 Наистина ли 391 00:36:11,586 --> 00:36:13,296 толкова силно искаш да си аз? 392 00:36:16,632 --> 00:36:18,634 Не мисля, че исках да бъда теб. 393 00:36:20,094 --> 00:36:21,846 Мисля, че исках да бъда себе си. 394 00:36:23,264 --> 00:36:24,682 По-добра версия на себе си. 395 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Това не е краят. 396 00:36:46,662 --> 00:36:48,539 Няма да можеш да се справиш. 397 00:37:50,977 --> 00:37:52,061 отдавна… 398 00:37:54,939 --> 00:37:56,649 майка ми ми казваше това през цялото време. 399 00:37:59,610 --> 00:38:03,072 „Трябва да си по-добър Je Moon-jae отколкото стария Moon-jae." 400 00:38:04,115 --> 00:38:05,366 сега... 401 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Разбирам какво означава. 402 00:38:12,331 --> 00:38:15,501 Чух, че някога си бил Je Moon-jae. 403 00:38:22,633 --> 00:38:24,802 Мисля, че тук има недоразумение. 404 00:38:24,885 --> 00:38:26,887 Това място винаги е било мое. 405 00:38:28,389 --> 00:38:30,433 Не съм го взел от теб. 406 00:38:40,693 --> 00:38:42,570 Запази това място само за себе си. 407 00:38:43,404 --> 00:38:44,363 Защо ще ме интересува? 408 00:38:45,072 --> 00:38:47,074 Нека никога повече не пресичаме пътищата си. 409 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 О, промени стила си. 410 00:40:06,028 --> 00:40:07,113 Изглежда адски ужасно. 411 00:40:14,495 --> 00:40:15,496 Наранен ли си тежко? 412 00:40:15,579 --> 00:40:17,581 Направо ме ядоса, пънкар такъв. 413 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 А болницата? 414 00:40:22,920 --> 00:40:23,754 яде ли 415 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 Вече не си пиеш лекарствата? 416 00:40:45,526 --> 00:40:47,153 Не, вече не. 417 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 По-добре съм. 418 00:40:53,242 --> 00:40:54,452 Какво ти е на ръката? 419 00:40:56,036 --> 00:40:58,456 Не знам, по дяволите. Просто не мърда. 420 00:40:58,956 --> 00:41:01,250 След това трябва да отидете в болницата. 421 00:41:01,876 --> 00:41:03,627 болница? Негодник такъв. 422 00:41:03,711 --> 00:41:05,796 Искаш да се предам заради бой с ножове? 423 00:41:06,922 --> 00:41:08,257 Е, получи се. 424 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 Това е принудително пенсиониране. 425 00:41:10,676 --> 00:41:11,927 нали Аз също съм стар. 426 00:41:13,012 --> 00:41:15,097 Кармата, която изградих с юмруци. 427 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 Плащам го с една ръка. 428 00:41:17,349 --> 00:41:18,767 Тогава какво ще правиш сега? 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,772 Пънкар такъв, откога ти пука за мен? 430 00:41:24,940 --> 00:41:25,941 Близо ли сме, пънкар? 431 00:41:26,859 --> 00:41:28,652 Е, вината е отчасти моя. 432 00:41:30,529 --> 00:41:32,072 Сега се опитвам да ти помогна. 433 00:41:32,156 --> 00:41:33,616 Престани с глупостите. по дяволите 434 00:41:35,493 --> 00:41:38,871 Нямам нужда от помощ от пънкар като теб. 435 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 както и да е... 436 00:41:44,960 --> 00:41:46,253 така че 437 00:41:47,463 --> 00:41:49,465 фалшивият ли си или истинският? 438 00:42:04,813 --> 00:42:06,524 Този пожар на училищната екскурзия. 439 00:42:09,944 --> 00:42:11,278 Аз запалих този огън. 440 00:42:16,367 --> 00:42:19,578 Помня всичко сега, след като спрях лекарствата. 441 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 Аз бях този, който запали огъня. 442 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Защо го направи? 443 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 Нещо се случи ден преди училищната екскурзия. 444 00:42:30,005 --> 00:42:32,758 CHEONGUN CRAM SCHOOL ЗА СРЕДНИ И ГИМНАЗИАЛНИ УЧЕНИЦИ 445 00:42:32,841 --> 00:42:34,677 Кой е Парк Чан-у? 446 00:42:37,888 --> 00:42:40,140 Защо се регистрирахте под друго име? 447 00:42:43,894 --> 00:42:45,020 Не харесвате името си? 448 00:42:46,730 --> 00:42:47,565 аз не. 449 00:42:48,315 --> 00:42:49,400 защо 450 00:42:50,317 --> 00:42:53,779 Не прилича на името ми. Не искам да живея с това. 451 00:42:53,862 --> 00:42:55,155 как така 452 00:42:57,157 --> 00:43:01,495 Трябва да си по-добър Je Moon-jae от стария Moon-jae. 453 00:43:03,622 --> 00:43:06,542 Независимо дали у дома или в училище, 454 00:43:06,625 --> 00:43:08,836 Нямах какво да покажа. 455 00:43:08,919 --> 00:43:11,547 Знаеш ли, нищо особено. 456 00:43:12,548 --> 00:43:14,466 Не бях нито това, нито онова. 457 00:43:15,050 --> 00:43:18,095 Мисля, че затова майка ми и баща ми не ме хареса. 458 00:43:20,222 --> 00:43:21,974 И аз не се харесвах заради това. 459 00:43:23,142 --> 00:43:26,770 Така че предполагам, че исках да бъда различен онази нощ. 460 00:43:29,273 --> 00:43:30,858 Като прераждане, предполагам? 461 00:43:31,358 --> 00:43:32,443 ти знаеш, 462 00:43:32,943 --> 00:43:38,407 дете, което пресича само на зелено, дори когато не идваха коли, 463 00:43:39,408 --> 00:43:43,996 стана някой, който можеше да пресече на червено за първи път тази нощ. 464 00:43:46,749 --> 00:43:48,667 Беше като бутон за нулиране. 465 00:43:49,168 --> 00:43:50,294 Този огън. 466 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 така че 467 00:43:52,713 --> 00:43:54,506 смени ли имената пак? 468 00:43:56,884 --> 00:43:58,385 Ти лудо копеле. 469 00:43:58,469 --> 00:43:59,970 Какъв избор имах? 470 00:44:00,554 --> 00:44:01,555 И аз трябва да живея. 471 00:44:01,639 --> 00:44:03,724 Шибано копеле. 472 00:44:15,861 --> 00:44:16,695 Ноха. 473 00:44:18,947 --> 00:44:20,324 мога ли да остана при теб 474 00:44:22,910 --> 00:44:24,536 Сега нямам никого освен теб. 475 00:44:26,497 --> 00:44:28,165 Спрете с глупостите. 476 00:44:28,666 --> 00:44:30,042 не съм ти приятел 477 00:44:30,542 --> 00:44:31,794 Не вземаш парите? 478 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 какви пари? 479 00:44:35,631 --> 00:44:36,882 Вашите пари. 480 00:44:37,466 --> 00:44:39,134 Мога да ти го върна. 481 00:44:39,218 --> 00:44:40,386 Вземете парите. 482 00:44:46,016 --> 00:44:47,393 Това не са моите пари. 483 00:44:49,436 --> 00:44:52,314 Казах ти преди, нали? 484 00:44:52,815 --> 00:44:54,858 Без значение колко скапан е животът ти, 485 00:44:56,568 --> 00:44:58,946 ти трябва да си истинският. 486 00:45:01,699 --> 00:45:03,534 Seung-gyu ще дойде да те търси. 487 00:45:05,411 --> 00:45:09,123 Това копеле не е този тип да се откаже от парите си. 488 00:45:10,290 --> 00:45:11,792 Не се лутайте наоколо. 489 00:45:11,875 --> 00:45:13,335 Остани скрит. 490 00:45:13,836 --> 00:45:15,212 Ако те хване, 491 00:45:16,296 --> 00:45:17,881 няма да умреш лесно. 492 00:45:26,473 --> 00:45:27,808 Откъде купувате димки? 493 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 там. 494 00:45:37,818 --> 00:45:41,280 Защо носите фалшиви очила? Тъпако. 495 00:45:49,079 --> 00:45:50,497 Светлината се промени. 496 00:45:50,581 --> 00:45:51,498 Разкарай се. 497 00:46:51,308 --> 00:46:52,226 просто... 498 00:46:52,309 --> 00:46:53,435 Само момент. 499 00:47:00,526 --> 00:47:04,822 ПЛЪХЪТ 500 00:47:21,713 --> 00:47:22,548 ПЛЪХЪТ ТОМ ВТОРИ 501 00:47:24,258 --> 00:47:27,886 Том първи и втори обикновено се освобождават заедно. 502 00:47:28,387 --> 00:47:32,558 Тъй като том втори не беше завършен навреме, първи издадохме първи том. 503 00:47:33,225 --> 00:47:37,312 Читателите в момента полудяват. 504 00:47:38,438 --> 00:47:41,233 Том втори трябва да излезе скоро. Те го чакат. 505 00:47:43,777 --> 00:47:44,736 Ние 506 00:47:45,237 --> 00:47:47,489 може да стане наистина известен. 507 00:47:47,573 --> 00:47:49,533 Бързо вкъщи и довършете редактирането. 508 00:47:52,327 --> 00:47:54,288 Апартамент 705, Luchena Tower, Gangnam. 509 00:47:55,247 --> 00:47:58,500 Паролата е 0912. Знаете това, нали? 510 00:49:00,062 --> 00:49:03,190 ОТНАРАЖДАМ ВСИЧКО В ТЕБ... ПЛЪХЪТ 511 00:49:04,024 --> 00:49:05,859 Тази история е напълно вярна. 512 00:49:07,361 --> 00:49:09,196 Убих някого. 513 00:49:10,155 --> 00:49:13,450 Това е запис на моето престъпление и писмо за изповед. 514 00:49:14,785 --> 00:49:17,871 Това е доказателство, че аз съм Плъхът. 515 00:49:29,216 --> 00:49:30,884 Чакай, това... 516 00:49:37,724 --> 00:49:38,642 не 517 00:49:39,434 --> 00:49:40,268 Това… 518 00:49:41,061 --> 00:49:42,938 Това никога не трябва да излиза. 519 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 Това… 520 00:49:44,648 --> 00:49:47,901 Това е доказателство, че съм Плъхът, а не човек. 521 00:49:49,069 --> 00:49:50,654 Това не е краят. 522 00:49:51,154 --> 00:49:53,448 Няма да можете да се справите. 523 00:49:54,950 --> 00:49:57,995 ОТВЕТНИК 524 00:49:58,078 --> 00:49:58,996 Г-н Парк. 525 00:49:59,496 --> 00:50:02,082 Има ли нещо, което искате да добавите? 526 00:50:04,960 --> 00:50:06,837 ИЩЕЦ 527 00:50:10,007 --> 00:50:11,675 Наскоро намерих чичо си. 528 00:50:13,176 --> 00:50:15,178 Той не е кръвно свързан с мен, 529 00:50:16,346 --> 00:50:19,349 и едва го помнех. 530 00:50:21,476 --> 00:50:23,729 Но когато бях малък, 531 00:50:24,938 --> 00:50:26,648 той ми беше като баща. 532 00:50:27,524 --> 00:50:30,277 Той вече е на края на живота си. 533 00:50:32,029 --> 00:50:33,739 Да го видя отново 534 00:50:35,532 --> 00:50:39,036 накара ме да се замисля 535 00:50:39,953 --> 00:50:40,787 какво значи семейство. 536 00:50:45,751 --> 00:50:46,960 помня... 537 00:50:48,962 --> 00:50:53,050 четене на фразата "началото на края" 538 00:50:53,675 --> 00:50:55,802 някъде преди много време. 539 00:50:56,386 --> 00:50:57,721 Работата е там, 540 00:50:58,555 --> 00:51:02,184 не съм много умен, така че не знам точно какво означава. 541 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 Но си помислих... 542 00:51:07,272 --> 00:51:10,067 това не означаваше, че краят започва... 543 00:51:12,694 --> 00:51:15,238 но нещата започват от края. 544 00:51:16,865 --> 00:51:20,160 Точно така го тълкувах тогава. 545 00:51:21,703 --> 00:51:25,624 Знам, че е защото се провалих като съпруг и баща 546 00:51:25,707 --> 00:51:28,835 че семейството ми дойде до края на пътя 547 00:51:30,670 --> 00:51:31,505 като това 548 00:51:33,507 --> 00:51:34,341 Но ако… 549 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 в края на този път... 550 00:51:39,471 --> 00:51:41,473 Даден ми е последен шанс… 551 00:51:45,102 --> 00:51:45,977 Ако можете… 552 00:51:48,605 --> 00:51:49,981 Ако можех… 553 00:51:52,901 --> 00:51:54,402 по някакъв начин получи този шанс, 554 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 аз… 555 00:51:58,115 --> 00:51:59,825 Бих искал да започна отначало. 556 00:51:59,908 --> 00:52:02,786 СЪДИЯ ПО МЕДИАЦИЯ 557 00:52:10,043 --> 00:52:11,002 Ако ми беше дадено… 558 00:52:14,548 --> 00:52:16,341 един последен шанс. 559 00:53:22,908 --> 00:53:23,783 хей 560 00:53:31,791 --> 00:53:32,626 тук ли си 561 00:53:32,709 --> 00:53:34,461 Днес е толкова горещо, така че... 562 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 Не стойте просто там. 563 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Ако сте тук, помогнете. 564 00:53:37,923 --> 00:53:41,635 Трябва да се погрижа за този умиращ и изберете и изсушете лютите чушки. 565 00:53:41,718 --> 00:53:42,969 Перфектен момент. 566 00:53:43,053 --> 00:53:44,429 Иди се преоблечи и се върни. 567 00:54:46,616 --> 00:54:48,326 Помисли си Плъхът 568 00:54:48,952 --> 00:54:52,247 че никога не може да избяга оттук. 569 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 Перфектната дупка. 570 00:54:55,834 --> 00:54:58,628 Няма да има по-безопасно място от тук. 571 00:54:58,712 --> 00:54:59,796 Но... 572 00:55:00,922 --> 00:55:01,923 Но 573 00:55:03,508 --> 00:55:07,387 след седмици на агонизиращ спомен, 574 00:55:08,263 --> 00:55:11,349 Плъхът най-накрая разбра че това е онзи отвратителен плъх. 575 00:55:13,893 --> 00:55:15,228 Всичко беше сън. 576 00:55:16,896 --> 00:55:19,190 Мечта, създадена от безкрайна самоомраза. 577 00:55:24,195 --> 00:55:27,073 В това нямаше и капка истина. 578 00:55:28,199 --> 00:55:29,409 Беше полудяло. 579 00:55:29,909 --> 00:55:31,870 Дори мечтите и реалността... 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,872 HAN JI-HYE, ГЛАВЕН РЕДАКТОР НЯМАМЕ ТЪРПЕНИЕ ВЕЧЕ! 581 00:55:33,955 --> 00:55:35,332 не! 582 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 мамка му 583 00:55:37,000 --> 00:55:38,585 Не, мамка му. 584 00:55:38,668 --> 00:55:39,794 Само чакай! 585 00:55:59,356 --> 00:56:01,399 Кой е? Какъв шибан… 586 00:56:06,029 --> 00:56:07,614 Майната му! 587 00:56:08,615 --> 00:56:10,825 Казах майната ти! Вие шибани копелета. 588 00:56:15,580 --> 00:56:16,498 Опитайте и влезте. 589 00:56:16,998 --> 00:56:19,167 Опитайте и влезте! Вие шибани копелета! 590 00:57:24,065 --> 00:57:27,026 Как си, шибано копеле? 591 00:57:30,280 --> 00:57:31,948 Не мислехте, че ще ви намеря, нали? 592 00:57:33,199 --> 00:57:35,034 Отвори вратата, шибано копеле. 593 00:57:36,244 --> 00:57:39,581 Казах отвори вратата, шибано копеле! 594 00:57:52,510 --> 00:57:54,053 Хей, копеле плъх. 595 00:57:55,138 --> 00:57:57,223 Знам, че се криеш там. 596 00:57:59,309 --> 00:58:01,978 Хей, трябва да уредим този проблем с парите, 597 00:58:03,563 --> 00:58:05,773 или това никога няма да свърши. 598 00:58:07,484 --> 00:58:09,569 Хей, копеле плъх. Отворете вратата сега. 599 00:58:10,695 --> 00:58:12,989 Казах отвори вратата, шибано копеле! 600 00:58:14,908 --> 00:58:17,744 МИШОКАПАН 601 01:02:42,175 --> 01:02:45,094 Превод на субтитрите: Sung In Jang